A equipe por trás de X-Men ’97 se abriu sobre o quão importante era para eles recapturar o espírito do desenho animado original dos anos 90, chegando ao ponto de colocar “parâmetros falsos” em si mesmos para imitar a animação de décadas atrás. Esse esforço de capturar a nostalgia se estende também à dublagem, com vários dubladores do original retornando para reprisar seus papéis.
Mas isso não significa que eles puderam pular a etapa da audição.
Os dubladores de X-Men ’97 Cal Dodd (Wolverine), Lenore Zann (Vampira), AJ LoCascio (Gambit), Holly Chou (Jubileu) e Ray Chase (Ciclope) se reuniram para uma mesa redonda exclusiva com IGN, onde novatos como LoCascio, Chou e Chase compartilharam suas histórias de audição. Foi quando Dodd e Zann, que tornaram as vozes de Wolverine e Vampira icônicas no desenho original, falaram que eles também tiveram que passar pelas mesmas etapas de audição.
“A cena que eles escolheram [para a audição] era muito obscura”, explicou Dodd. A cena, como explicou Dodd, é quando Wolverine está norte dos EUA, depois que ele deixou os X-Men, “e todas as pessoas estão comemorando porque Wolverine pesca melhor que todo mundo”.
“O chefe vira para ele e diz: ‘as pessoas estão muito felizes e é tudo por sua causa’”, lembrou Dodd. “[Wolverine] disse: ‘Eu também. Também me sinto feliz. Sinto-me, não sei, em paz.’ Mas essa é uma cena que eles me escolheram para fazer e, ao contrário do Wolverine, a voz que ele acaba fazendo o tempo todo. Achei isso interessante.”
Enquanto isso, Zann recebeu um e-mail misterioso que dizia algo como: “A Disney vai fazer um novo programa. Eles não estão realmente dizendo o que é, mas estão tentando encontrar você. E eu sei como conseguir você, então posso dar seu número para eles?”
Zann disse que sim, e finalmente ouviu da diretora de elenco Meredith Layne, que não tinha dito exatamente como era a série, mas enviou falas para ler.
“Eram as falas da animação original”, disse Zann. “E eu pensei, ‘oh! É Vampira! Vou apenas fazer a Vampira.’ E então eu fiz isso e enviei. E cerca de um mês depois, três semanas depois, recebi uma ligação dizendo: ‘sim, os produtores querem se encontrar com você no Zoom.’ Então nós entramos no Zoom, e eles me fizeram ler com Meredith no Zoom, e no final eles disseram, ‘oh meu Deus, Lenore, nós simplesmente amamos você. Você poderia estar na série? Porque nós realmente queremos você nela. Eu estava tipo, ‘com certeza!”
Tentando se manter original
Os recém-chegados ao elenco de vozes, no entanto, tiveram um desafio diferente – tentar combinar as vozes dos membros do elenco que vieram antes deles e, ao mesmo tempo, ter espaço para atuar. Chou brincou que ela treinou toda a sua vida para o papel, tendo imitado especificamente as vozes dos X-Men com seus amigos quando criança, mas até ela enfrentou essa luta.
“A armadilha é se basear demais na correspondência de voz e então você esquece de realmente atuar, certo?” ela disse. “E então eu não queria apenas repetir as vozes de Alyson (Court, que dublou Jubileu no original), mesmo que fosse uma audição em que você estava tentando soar como ela, me certifiquei de que soasse certo, mas também como se eu quisesse transparecer o que estava dizendo.”
Chou disse que os produtores até disseram a certa altura: “percebemos que optamos pela combinação de vozes, mas contratamos atores realmente bons para isso, então por que não os libertamos dessa obrigação de tentar evocar as vozes anteriores?”
“Acho que [evocamos as vozes anteriores] de qualquer maneira, porque como poderíamos não ser influenciados por isso?” ela apontou. “Isso vai acontecer de qualquer maneira.”
Não há dúvida de que Chou e LoCascio foram fortemente influenciados por X-Men: The Animated Series, tendo imitado os personagens quando crianças e adolescentes, mas Chase admitiu que não cresceu com a série original. Então, onde ele encontrou inspiração específica para imitar a voz do Ciclope de Norm Spencer?
“Há um vídeo mágico no YouTube chamado ‘Cyclops Says Jean a Lot‘” (Ciclope fala Jean várias vezes), explicou Chase. “Não é nada além dele dizendo, ‘Jean! Jean! Jean! JEAN! JEEEEAN!’ Conheci Ross Marquand na semana passada em uma convenção e ele disse que também é sua escolha para entrar na voz do Professor X. Basta dizer ‘Jean’. Há algo nesse nome que faz você entrar no verso dos X-Men.”
Novos episódios de X-Men ’97 chegam todas às quartas no Disney+.
Traduzido por: Bárbara Castro
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch!
